au commencement- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„commencement“: masculin

commencement

[kɔmɑ̃smɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anfang, Beginn

Anfangmasculin | Maskulinum m
commencement

commencement
Beginnmasculin | Maskulinum m
commencement

commencement

Örnekler

commencement du monde

Entstehungféminin | Femininum f der Welt

commencement du monde
au commencement

am Anfang

zu, bei Beginn

anfangs

anfänglich

au commencement
commencement d’incendie

beginnender Brand

commencement d’incendie
commencement des temps

Beginn, Anfang der Zeiten

commencement des temps
au commencement delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

am Anfang (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au commencement delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
du commencement à la finlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von Anfang bis Ende

vom Anfang bis zum Ende

du commencement à la finlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
depuis le commencement

von Anfang, Beginn an

seit dem Anfang, Beginn

depuis le commencement
dès le commencement

schon zu, bei Beginn, am Anfang

von Anfang an

dès le commencement
c’est le commencement de la fin

das ist der Anfang vom Ende

c’est le commencement de la fin
il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

aller Anfang ist schwer

il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov
il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

il y a (un) commencement à tout proverbe | sprichwörtlichprov

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„commencer“: verbe transitif

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas mit etwas beginnen... am Anfang einer Sache stehen... einem Schüler die Grundbegriffe beibringen das... wir waren gerade bei der Vorspeise... mit der Lektüre eines Romans beginnen...

Örnekler

commencerquelque chose | etwas qc personne

(mit) etwas beginnen, anfangen

commencerquelque chose | etwas qc personne
commencerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc

etwas mit etwas beginnen, anfangen

commencerquelque chose | etwas qc parquelque chose | etwas qc
commencer des, ses études

das, sein, mit dem Studium anfangen, beginnen

commencer des, ses études
nous avions commencé les hors-d’œuvre

wir waren gerade bei der Vorspeise

nous avions commencé les hors-d’œuvre
commencer la lecture d’un roman

mit der Lektüre eines Romans beginnen, anfangen

commencer la lecture d’un roman
commencer un roman

einen Roman (zu lesen ou schreiben) beginnen, anfangen

mit einem Roman beginnen

commencer un roman
commencer son discours par …

seine Rede mit … beginnen, einleiten

commencer son discours par …
commencer sa journée par …

den Tag mit … beginnen, anfangen

commencer sa journée par …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

commencerquelque chose | etwas qc chose

am Anfang einer Sache (génitif | Genitivgén) stehen

etwas einleiten

commencerquelque chose | etwas qc chose
commencer une phrase mot

am Anfang eines Satzes stehen

commencer une phrase mot

Örnekler

commencer un élève

einem Schüler die Grundbegriffe beibringen

commencer un élève

„commencer“: verbe transitif indirect

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anfangen... jetzt langt’s mir allmählich... jetzt hab ich’s allmählich satt... beginnen... er war dem Ersticken nahe... jetzt langt’s aber allmählich...

Örnekler

commencer à , commencer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou littéraire | literarischlitt

anfangen, beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

commencer à , commencer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou littéraire | literarischlitt
je commence à en avoir assez familier | umgangssprachlichfam

jetzt langt’s mir allmählich

je commence à en avoir assez familier | umgangssprachlichfam
je commence à en avoir assez

jetzt hab ich’s allmählich satt

je commence à en avoir assez
commencer à comprendre

beginnen, anfangen zu verstehen, begreifen

allmählich verstehen, begreifen

commencer à comprendre
il commençait à étouffer

er war dem Ersticken nahe, kurz vor dem Ersticken

il commençait à étouffer
ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam

jetzt langt’s aber allmählich

ça commence à bien faire familier | umgangssprachlichfam
commencer à jouer

zu spielen anfangen, beginnen

commencer à jouer
commencer à jouer musique | MusikMUS

aussi | aucha. einsetzen

commencer à jouer musique | MusikMUS
commencer à manger

zu essen, mit dem Essen anfangen, beginnen

commencer à manger
il commence à pleuvoir

es fängt an, beginnt zu regnen

il commence à pleuvoir
commencer à parler

zu reden

commencer à parler
commencer à parler aussi | aucha. enfant

zu sprechen beginnen, anfangen

commencer à parler aussi | aucha. enfant
commencer par fairequelque chose | etwas qc

zuerst, anfangs etwas tun

commencer par fairequelque chose | etwas qc
commence par faire tes devoirs tu joueras après

mach zuerst deine Aufgaben …

commence par faire tes devoirs tu joueras après
commencer parquelque chose | etwas qc

mit etwas beginnen, anfangen

commencer parquelque chose | etwas qc
commencer parquelque chose | etwas qc

mit etwas beginnen, anfangen

commencer parquelque chose | etwas qc
par où commencer?

wo(mit) (soll ich ou sollen wir) beginnen, anfangen?

par où commencer?
il commence par où il devrait finir

er tut den zweiten Schritt vor dem ersten

il commence par où il devrait finir
le spectacle commence par un ballet

die Vorstellung beginnt mit …, fängt mit … an, wird von … eingeleitet

le spectacle commence par un ballet
commençons par le commencement

beginnen wir am, beim, mit dem Anfang

commençons par le commencement

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„commencer“: verbe intransitif

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç-; Zustand être>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anfangen, beginnen, den Anfang machen

anfangen
commencer

commencer
beginnen
commencer

commencer
aussi | aucha. den Anfang machen
commencer personne

commencer personne

Örnekler

l’été commence le 21 juin

der Sommer beginnt am …

l’été commence le 21 juin
ça commence mal familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron , bien ironique | ironischiron

das fängt ja gut an

ça commence mal familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron , bien ironique | ironischiron
(s)ont commencé(s) les travaux

haben begonnen

(s)ont commencé(s) les travaux
en commençant dire

zu Beginn, am Anfang, anfangs

en commençant dire

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„commencer“: verbe impersonnel

commencer

[kɔmɑ̃se]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <-ç->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es wird allmählich warm... es beginnt...

Örnekler

il commence à faire chaud

es wird allmählich warm

il commence à faire chaud
il commence à pleuvoir

es beginnt, fängt an zu regnen

il commence à pleuvoir

„poindre“: verbe intransitif

poindre

[pwɛ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <défectif | defektiv, unvollständigdéfect il point; il poignait; il poindra> littéraire | literarischlitt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der Tag bricht an

Örnekler

le jour commence à poindre

der Tag bricht an

le jour commence à poindre

„épuiser“: verbe transitif

épuiser

[epɥize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufbrauchen, erschöpfen, erschöpfend behandeln, auslaugen erschöpfen, entkräften, mitnehmen, aufzehren, verbrauchen restlos verkaufen

aufbrauchen
épuiser réserves, moyens

épuiser réserves, moyens
erschöpfen
épuiser

épuiser
erschöpfend behandeln
épuiser sujet

épuiser sujet
restlos verkaufen
épuiser stock

épuiser stock
auslaugen
épuiser sol

épuiser sol

erschöpfen
épuiser personne

épuiser personne
entkräften
épuiser

épuiser
mitnehmen
épuiser

épuiser
aufzehren
épuiser forces

épuiser forces
verbrauchen
épuiser

épuiser

„épuiser“: verbe pronominal

épuiser

[epɥize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zu Ende... kraftlos werden... ausgehen... schwächer werden... Kräfte verlieren... ermatten...

Örnekler

s’épuiser réserves

zu Ende, zur Neige gehen

s’épuiser réserves
s’épuiser

ausgehen

s’épuiser

Örnekler

s’épuiser personne

kraftlos werden

s’épuiser personne
s’épuiser malade

schwächer werden

s’épuiser malade
s’épuiser

Kräfte verlieren

s’épuiser
s’épuiser

ermatten

s’épuiser
s’épuiser forces

nachlassen

s’épuiser forces
s’épuiser

schwinden

s’épuiser
s’épuiser en efforts inutiles

sich vergeblich abmühen, anstrengen

s’épuiser en efforts inutiles
s’épuiser à fairequelque chose | etwas qc

sich mit etwas abmühen, abrackern

s’épuiser à fairequelque chose | etwas qc
ma patience commence à s’épuiser

meine Geduld geht allmählich zu Ende, ist allmählich erschöpft

ma patience commence à s’épuiser

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fermenter“: verbe intransitif

fermenter

[fɛʀmɑ̃te]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gären sich in Gärung befinden, in Aufruhrstimmung sein

gären
fermenter

fermenter

Örnekler

(non) fermenté boisson

(un)vergoren

(non) fermenté boisson
lait fermenté

vergorene Milch

lait fermenté
commencer à fermenter

in Gärung übergehen

commencer à fermenter
faire fermenter

zur Gärung bringen

faire fermenter

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sich in Gärung befinden
fermenter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fermenter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in Aufruhr(stimmung) sein
fermenter

fermenter

„moissonner“: verbe transitif

moissonner

[mwasɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ernten Başka örnek...

ernten
moissonner

moissonner

Örnekler

moissonner le blé

das Getreide ernten, mähen, schneiden

moissonner le blé
moissonner un champ

ein Feld abernten

moissonner un champ
commencer à moissonner

mit der Getreideernte beginnen

commencer à moissonner

Örnekler

moissonner des lauriers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lorbeeren ernten

moissonner des lauriers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„calmer“: verbe transitif

calmer

[kalme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beruhigen, besänftigen, beschwichtigen mildern, lindern, stillen, lindern, stillen, beschwichtigen dämpfen

beruhigen
calmer personne

calmer personne
besänftigen
calmer

calmer
beschwichtigen
calmer

calmer

Örnekler

je vais te calmer! menace familier | umgangssprachlichfam

ich werd dich Mores lehren!

je vais te calmer! menace familier | umgangssprachlichfam

mildern
calmer douleur

calmer douleur
lindern
calmer

calmer
stillen
calmer

calmer
lindern
calmer toux

calmer toux
stillen
calmer soif, faim

calmer soif, faim
beschwichtigen
calmer impatience

calmer impatience
dämpfen
calmer zèle, querelle

calmer zèle, querelle

Örnekler

calmer la soif, la faim

den Durst, den Hunger stillen

calmer la soif, la faim
calmer la toux

den Husten lindern

calmer la toux

„calmer“: verbe pronominal

calmer

[kalme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich beruhigen sich legen... beruhigen Sie sich! regen Sie sich ab! abflauen... nachlassen...

Örnekler

se calmer personne

sich beruhigen

se calmer personne
calmez-vous!

beruhigen Sie sich!

calmez-vous!
calmez-vous! familier | umgangssprachlichfam

regen Sie sich ab!

calmez-vous! familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

se calmer tempête

sich legen

se calmer tempête
se calmer

abflauen

se calmer
se calmer fièvre, douleur

nachlassen

se calmer fièvre, douleur
se calmer passion

sich abkühlen

se calmer passion
se calmer discussion

ruhiger werden

se calmer discussion
commencer à se calmer tempête

allmählich nachlassen

commencer à se calmer tempête

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„remplir“: verbe transitif

remplir

[ʀɑ̃pliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

füllen, vollgießen, vollschenken, ausfüllen ausfüllen erfüllen erfüllen, ausüben

füllen (mit)
remplir de

remplir de
aussi | aucha. vollgießen
remplir verre

remplir verre
vollschenken
remplir

remplir
ausfüllen
remplir espace

remplir espace

Örnekler

remplir une page d’écriture

eine Seite vollschreiben

remplir une page d’écriture
remplir une vie activité

ein Leben ausfüllen

remplir une vie activité

Örnekler

remplirquelqu’un | jemand qn de joie,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden mit Freudeet cetera | etc., und so weiter etc erfüllen

remplirquelqu’un | jemand qn de joie,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ausfüllen
remplir questionnaire

remplir questionnaire

erfüllen
remplir conditions, devoir, mission

remplir conditions, devoir, mission

Örnekler

remplir ses engagements

aussi | aucha. seinen Verpflichtungen nachkommen

remplir ses engagements

erfüllen
remplir conditions, devoir, mission

remplir conditions, devoir, mission
ausüben
remplir fonction

remplir fonction

Örnekler

remplir son rôle

seine Rolle gut spielen

remplir son rôle

„remplir“: verbe pronominal

remplir

[ʀɑ̃pliʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich füllen sich die Taschen füllen... in die eigene Tasche wirtschaften... sich zu füllen...

Örnekler

se remplir

sich füllen (mit)

se remplir

Örnekler

se remplir les poches

sich (datif | Dativdat) die Taschen füllen

se remplir les poches
se remplir les poches (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. in die eigene Tasche wirtschaften

se remplir les poches (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
commencer à se remplir salle

sich zu füllen, voll zu werden beginnen

commencer à se remplir salle

„tournure“: féminin

tournure

[tuʀnyʀ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aussehen, Gestalt Wendung Başka örnek...

Örnekler

tournure (de phrase)

(Rede)Wendungféminin | Femininum f

Redensartféminin | Femininum f

tournure (de phrase)

Aussehenneutre | Neutrum n
tournure (≈ apparence)

tournure (≈ apparence)
Gestaltféminin | Femininum f
tournure

tournure

Wendungféminin | Femininum f
tournure (≈ évolution)

tournure (≈ évolution)

Örnekler

cela a tout de suite une autre tournure

das sieht gleich anders aus

das bekommt gleich ein anderes Gesicht, Aussehen

cela a tout de suite une autre tournure
prendre tournure

Formen annehmen

prendre tournure
commencer à prendre tournure

beginnen, (feste) Gestalt ou feste Formen anzunehmen

sich allmählich abzeichnen

commencer à prendre tournure
prendre une bonne, mauvaise tournure affaire

eine gute, schlimme Wendung nehmen

prendre une bonne, mauvaise tournure affaire
cela dépend de la tournure que prendront les événements

das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln

cela dépend de la tournure que prendront les événements

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tournure d’esprit

Denkartféminin | Femininum f

Denkweiseféminin | Femininum f

tournure d’esprit

„charité“: féminin

charité

[ʃaʀite]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mildtätigkeit, Barmherzigkeit, Nächstenliebe

Mildtätigkeitféminin | Femininum f
charité

charité
Barmherzigkeitféminin | Femininum f
charité

charité
Nächstenliebeféminin | Femininum f
charité religion | ReligionREL

charité religion | ReligionREL

Örnekler

charité chrétienne

christliche Nächstenliebe

charité chrétienne
frèresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la Charité

Barmherzige Brüdermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

frèresmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la Charité
sœursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la Charité

Barmherzige Schwesternféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sœursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la Charité
venteféminin | Femininum f de charité

Wohltätigkeitsbasarmasculin | Maskulinum m

venteféminin | Femininum f de charité
demander la charité

betteln

um Almosen bitten

demander la charité
faire la charité

(ein) Almosen geben

faire la charité
la charité, s’il vous plaît

ich bitte um eine milde Gabe

la charité, s’il vous plaît
il a eu la charité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er war so barmherzig und … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a eu la charité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est l’hôpital qui se moque de la charité proverbe | sprichwörtlichprov , c’est l’hôpital qui se fout de la charité familier | umgangssprachlichfam

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen proverbe | sprichwörtlichprov

c’est l’hôpital qui se moque de la charité proverbe | sprichwörtlichprov , c’est l’hôpital qui se fout de la charité familier | umgangssprachlichfam
charité bien ordonnée commence par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

jeder ist sich selbst der Nächste proverbe | sprichwörtlichprov

charité bien ordonnée commence par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov
charité bien ordonnée commence par soi-même

das Hemd ist mir näher als der Rock proverbe | sprichwörtlichprov

charité bien ordonnée commence par soi-même

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "au commencement"